Introduzione allo studio delle problematiche storico-linguistiche dell’Ucraina nella sua evoluzione e nei suoi contesti storici. La conoscenza delle tappe evolutive della lingua ucraina, della sua specificità nel contesto slavo, delle problematiche principali nel corso della storia, nonché le problematiche traduttive rispetto alla diversità dei vari testi coinvolti.

Bilaniuk L., Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine, Ithaca (NY): Cornell University Press, 2005.
Pachlovska O., Civiltà letteraria ucraina, Roma: Carocci, 1998, pp. 89-133.
Savchenko F., The Suppression of the Ukrainian Activities in 1876, in: Harvard Series in Ukrainian Studies, Vol. 14, München: Wilhelm Fink Verlag, 1970.
Ševelov Ju., A Historical Phonology of the Ukrainian Language, Edmonton-Heidelberg: Carl Winter, 1979.
Ševelov Ju., The Ukrainian Language in the First Half of the Twentieth Century (1900-1941). Its State and Status, Cambridge (MA): Harvard University Press, 1989 (oppure in ucraino: Ševel’ov Ju., Ukraïns’ka mova v peršij polovyni XX st. (1900-1941). Stan i status, New York, 1987).
Risorse on line:
(“Ukrainian Language” in: Internet Encyclopedia of Ukraine).
(Resources for the Study of the Ukrainian Language: University of Illinois at Urbana-Champaign).
(Enciclopedia “Ukraïns’ka mova”, Kyïv 2000).
(Ortografia).
Manuale:
Del Gaudio S., An Introduction to Ukrainian Dialectology, Peter Lang: Frankfurt am Main 2017.

Krychkovska K., Corso di Lingua ucraina, Milano: Hoepli, 2018.

Rumyantsev O., Lingua ucraina. Corso teorico-pratico. Introduzione di Lucyna Gebert. Roma: Aracne, 2017.

Dizionario:
Pompeo L., Prokopovych M., Dizionario ucraino. Italiano-ucraino, ucraino-italiano, Milano: Vallardi, 2005.